“ZİYARETÇİ” AZERİCEDE!
Oyunları 32 dile çevrilen ve 35 ülkede sahnelenen oyun yazarımız Tuncer Cücenoğlu’nun “Ziyaretçi” oyunu şimdi Azericede! “Ziyaretçi” Elvin Nuri tarafından Azericeye çevrildi. Elvin Nuri, aynı zamanda, yazarın “Çıkmaz Sokak” ve “Öğretmen” oyunlarının da çevirmeni. “Ziyaretçi” ile yazarın 11 oyunu Azeri diline kazandırılmış oldu.
Dünyada barışı kadınların / anaların sağlayacağını söyleyen oyun, Türkiye dışında Amerika, Rusya, Ukrayna ve Kırgızistan’da sahnelendi. “Ziyaretçi” ilk kez Dilek Türker’in rejisi ve usta oyunculuğu ile “Tiyatro Ayna” tarafından 1996 yılında sahnelenmişti.
Tuncer Cücenoğlu Kimdir?
(10 Nisan 1944, Çorum – 18 Temmuz 2019, İstanbul-TÜRKİYE)
Oyun yazarı
Öğretim görevlisi, çevirmen ve köşe yazarı da olan Cücenoğlu, Türkiye Yazarlar Sendikası, Uluslararası PEN Türkiye Merkezi ve Devlet Tiyatroları Edebi Kurul üyeliği yapmıştır.
Ankara Üniversitesi Dil, Tarih ve Coğrafya Fakültesi mezunu.
Oyunları:
KÖRDÖVÜŞÜ, ÖĞRETMEN, KADINCIKLAR, ÇIKMAZ SOKAK, DOSYA, BİGA-1920, KUMARBAZLAR, HELİKOPTER, YILDIRIM KEMAL, MATRUŞKA, ZİYARETÇİ, ŞAPKA, BOYACI, NEYZEN TEVFİK, KIZILIRMAK, ÇIĞ, TİYATROCULAR, SABAHATTİN ALİ, YEŞİL GECE, AH BİR YOKSUL OLSAM, CHE GUEVARA, MUSTAFAM KEMALİM, GECE KULÜBÜ, KADIN SIĞINAĞI, FOSFORLU CEVRİYE İSTANBUL SOKAKLARI, BRUTUS YA DA JUL SEZAR’IN KATLİ.
Yazar Olarak Ödülleri
Yurt Dışı (4)
Hollanda İnsan Hakları Ödülü, Yugoslavya Dostluk Ödülü, Ukrayna Türkiye İlişkilerini Geliştirmeye Katkı Ödülü, Gürcistan Khulo Projesi Yazar Ödülü
Yurt içi (28)
Tobav (2), Afife Jale Cevat Fehmi Başkut En Başarılı Yazar Ödülü (1), Ankara Sanat Kurumu (2), Abdi İpekçi (1), Direklerarası Sürekli Mükemmeliyet Ödülü (1), İsmet Küntay (3), Avni Dilligil (2) , Muhsin Ertuğrul (1), Kültür Bakanlığı (1), Uluslararası Tiyatro Enstitüsü (1), Türk Kadınlar Birliği (1), Kalimerhaba Yaşam Boyu Sanat Ödülü (1), Lions (3), , Kardelen Yaşayan Değerlerimiz Yılın Tiyatro Ödülü (1), İstanbul Flash Yılın Tiyatro Yazarı Ödülü (1), Yeni Tiyatro Dergisi Onur Ödülü (2), BASAD Yılın Yazarı Ödülü (1), Maltepe Uluslararası Tiyatro Festivali Tiyatro Emek Ödülü (1), ETHOS Uluslararası Tiyatro Festivali Onur Ödülü (1)
Oyunlarının Sahnelendiği Ülkeler
ABD, Avustralya, Almanya, Fransa, Belçika, İsviçre, İngiltere, Macaristan, Bulgaristan, Romanya, Yunanistan, Sırbistan, Makedonya, Moldova, Polonya, Litvanya, Rusya Federasyonu (Hakas Cumhuriyeti, Tataristan, Başkordistan, Adige Cumhuriyeti, Dağıstan, Çeçenistan, Çuvaşistan), Ukrayna, Gürcistan, Azerbaycan, Özbekistan, Kazakistan, Tacikistan, Kırgızistan, Türkiye, İran, Pakistan, Hindistan, vb. ülkelerde yaygın olarak sahnelenmiş / sahnelenmektedir.
Cücenoğlu’nun oyunları toplam 32 dile çevrildi / çevriliyor.
Katkıda bulunduğu oyun çevirileri: Otobüs, Dövmeli Canlar, Hayat İki Kadındır, Vassa Seleznova, Işıklar Söndüğünde, Dokuzuncu Kattaki Sığınak
